home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / UserManager.app / Swedish.lproj / nu.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  7.2 KB  |  140 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Sorry, the full name must not contain ','" = "Det fullständiga namnet får inte innehålla ','";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "Permission failure disabling user in NetInfo database.  Error was '%s'." = "Behörighetsfel deaktiverar användare i NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Permission failure deleting user from NetInfo database.  Error was '%s'." = "Behörighetsfel avlägsnar användare från NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "Unable to disable user in NetInfo database.  Error was '%s'." = "Kan inte deaktivera användare i NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Unable to delete user from NetInfo database.  Error was '%s'." = "Kan inte avlägsna användare från NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Are you certain you wish to make the home folder / ?" = "Är du säker på att du vill skapa hemmamappen / ?";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "NetInfo Failure" = "NetInfo-fel";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "Can't get information for user %s." = "Kan inte få information om användare %s.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Permission Failure" = "Behörighetsfel";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "%s already exists. Do you want to clobber it?" = "%s finns redan. Vill du ta bort den?";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "The user name %s is already in use.\nPlease choose another name." = "Användarnamnet %s används redan.\nVälj ett annat namn.";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Unable to modify user in NetInfo database.  Error was '%s'." = "Kan inte ändra användaren i NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "The nu.cf file has been improperly edited.  UserManager cannot recover.  The application is exiting.  See the console for a more detailed message." = "Filen nu.cf har ändrats på ett felaktigt sätt.  UserManager kan inte återställas.  Tillämpningen avslutas.  Se konsolen för att få ett mer detaljerat meddelande.";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "The user name you are attempting to use, matches an already exiting alias.\nPlease remove the alias, or choose another name.\n" = "Användarnamnet du försöker använda matchar ett redan befintligt alias.\nTa bort aliaset eller välj ett annat namn.\n";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Unable to delete this user's home folder.  You must delete this home folder by hand." = "Kan inte ta bort den här användarens hemmamapp. Du måste ta bort mappen för hand.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "The home folder for this user is not owned by the user.  Often, this means that it is a system folder like /bin.   Do you really want to delete the home folder?" = "Den här användarens hemmamapp ägs inte av användaren. Det betyder ofta att mappen är en systemmapp, t ex /bin. Vill du verkligen ta bort den här hemmamappen?";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "Unable to open this user's home folder.  You must delete this home folder by hand." = "Kan inte öppna den här användarens hemmamapp. Du måste ta bort hemmamappen för hand.";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "unknown" = "okänd";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Unable to find user being modified in NetInfo. " = "Kan inte hitta användaren som ändras i NetInfo.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "This account is already disabled." = "Det här kontot är redan deaktiverat.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "UNKNOWN!" = "OKÄND!";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Unable to get status information for the user's home folder.   You must delete this folder by hand." = "Kan inte hämta statusinformation för användarens hemmamapp. Du måste ta bort mappen för hand.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Unable to write user to NetInfo database.  Error was '%s'." = "Kan inte skriva in användaren i NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Do you want an initialized ~/Mail for MH?" = "Vill du ha en formaterad ~/Mail för MH?";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "Unknown group" = "Okänd grupp";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "You must specify a username." = "Du måste ange ett användarnamn.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Permission failure modifying user in NetInfo database.  Error was '%s'." = "Behörighetsfel vid ändring av användare i NetInfo-databasen. Felet var '%s'.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Sorry, shell file name must not contain ':'" = "Shell-filens namn får inte innehålla  ':'";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Unable to find user being deleted in NetInfo." = "Hittar inte användaren som avlägsnas från NetInfo.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Unable to open connection to NetInfo domain %s, error was '%s'." = "Kan inte öppna anslutning till NetInfo-domän %s. Felet var  '%s'.";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "'%s' does not exist.  Is that ok?" = "'%s' finns inte. Är det OK?";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "Sorry, the folder must not contain ':'" = "Mappen får inte innehålla ':'";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "User %s still exists in the aliases database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "Användare %s finns fortfarande i alias-databasen.\nDu måste ta bort alla hänvisningar till denna användare för hand.";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Sorry, the full name must not contain ':'" = "Det fullständiga namnet får inte innehålla ':'";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Sorry, the username can contain\nonly alphanumerics or '_'" = "Användarnamnet får bara innehålla\nalfanumeriska tecken eller '_'";
  107.  
  108. /* No comment provided by engineer. */
  109. "User %s still exists in the groups database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "Användaren %s finns fortfarande i gruppdatabasen.\nDu måste ta bort alla hänvisningar till denna användare för hand.";
  110.  
  111. /* No comment provided by engineer. */
  112. "Unsafe command, skipped in Debug mode." = "Riskabelt kommando, hoppas över i avlusningsläge.";
  113.  
  114. /* No comment provided by engineer. */
  115. "Clobber" = "Ta bort";
  116.  
  117. /* No comment provided by engineer. */
  118. "Removing /users/%s from NetInfo domain.\n" = "Avlägsnar /users/%s från NetInfo-domän.\n";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "Sorry, the username '%s' is already\nin use (id %d, %s)." = "Användarnamnet '%s' används\nredan (id %d, %s).";
  122.  
  123. /* No comment provided by engineer. */
  124. "No such user as %s\n" = "Användaren %s finns inte\n";
  125.  
  126. /* No comment provided by engineer. */
  127. "You must delete all references to this user by hand." = "Du måste avlägsna alla hänvisningar till den här användaren för hand.";
  128.  
  129. /* No comment provided by engineer. */
  130. "Unable to delete the root directory!" = "Kan inte ta bort root-katalogen!";
  131.  
  132. /* No comment provided by engineer. */
  133. "Permission failure writing user to NetInfo database. " = "Behörighetsfel vid inskrivning av användare i NetInfo-databasen.";
  134.  
  135. /* No comment provided by engineer. */
  136. "Error was '%s'." = "Felet var '%s'.";
  137.  
  138. /* No comment provided by engineer. */
  139. "It is highly recommended that you only\nuse lower case letters in the username.\nDo you want to use this name anyway?" = "Du bör endast använda\ngemena bokstäver i gruppnamnet.\nVill du använda detta namn ändå?";
  140.